-
1 выгнать
* * *вы́гнать → выгонять* * *вы́г| нать<-оню, -онишь> свпрх см. выгоня́ть* * *v1) gener. (j-m) die Tür weisen (кого-л.), fortweisen (кого-л.), j-n auf die Halde setzen (кого-л.), sein Hausrecht gegen (j-n) brauchen (кого-л.), spedieren (человека), hinausjagen, wegjagen2) colloq. (j-m den) Stuhl vor die Tür setzen (кого-л.), (j-m) den Stuhl vor die Tür setzen (за дверь; кого-л.), hinausstecken (напр. ученика из класса), hinausstecken (напр., ученика из класса), schassen (из учебного заведения, с работы)3) liter. (j-m) einen Fußtiefetritt versetzen (кого-л., откуда-л.), (j-m) einen Tritt geben4) politics. kaltstellen -
2 отшить
v1) gener. j-n abblitzen lassen (кого-л.), j-n abfahren lassen (кого-л.), j-n abstinken lassen (кого-л.), j-n auf die Halde setzen, j-n kürz abfertigen (кого-л.)2) colloq. (j-m die) kalte Schulter zeigen (разг.; кого-л.), (j-m) nach Hause geigen (кого-л.), abblitzen (кого-л.), abfertigen (кого-л.), abmeiern (кого-л.), j-n (gründlich) abfallen lassen (кого-л.), j-n ablaufen lassen (кого-л.), heimgeigen3) S.-Germ. abkappen (кого-л.)4) avunc. heimleuchten -
3 выбирать от отвала
veng. die Halde ausklauben -
4 выгружать в отвал
v1) eng. über die Halde stürzen2) construct. verkippen3) auto. kippen4) mining. absetzen (вскрышную породу) -
5 масса
n1) gener. (нерасчленённая) Block, Heer, (тестовидная) Teigmasse, die halde Welt (кого-л., чего-л.), Masse, Menge, Vielzahl2) geol. Körper4) colloq. ein ganzer Strem (чего-л.), ein ganzer Stremel (чего-л.), Schock5) liter. Rudel6) lat. Thorex7) eng. Brei (напр. волокнистая), Fahrzeuggewicht (автомобиля или локомотива), Gewicht, Last, Moles, Quantum, Schwere8) chem. (бумажная) Stoff (ñì. òàêæå Stoffe)9) construct. Gemenge, Gemisch10) railw. Eigengewicht (напр. груза), Eigenlast (напр. груза), Eigenmasse (напр. груза)11) mining. (горная) Masse12) textile. Stoff (ñì. òàêæå Stoffe)13) paper.ind. Gut14) food.ind. Teigmasse16) f.trade. Taragewicht17) wood. Stoff (бумажная)18) aerodyn. Stoff -
6 отсыпать в отвал
v1) eng. aufhalden, über die Halde stürzen2) mining. abkippen, verkippen -
7 очень много
adv1) gener. die halde Welt, eine ganze Wucht (чего-л.), massenweise, mächtig viel, sündhaft viel2) colloq. Masse, massenhaft, massig -
8 сбрасывать в отвал
vconstruct. kippen, über die Halde stürzen -
9 выбирать
выбирать горн. ausklauben; auslesen vt; aussondern vt; aussortieren vt; aussuchen; auswählen vt; dichtholen; суд. einholen; hieven; holen; klauben; wählen viвыбирать (люфт, слабину каната) beseitigen vtвыбирать (паз, канавку) einarbeiten vt -
10 выгружать в отвал
выгружать в отвал м. kippen vt; über die Halde f stürzenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выгружать в отвал
-
11 отсыпать в отвал
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отсыпать в отвал
-
12 откос
1.
low.germ. Ränge
2. n1) gener. Abdachung (насыпи, крыши), Abhang, Hangfläche, die Neigung, Rain, Böschung, Hang2) geol. Abböschung, Abdach, Damm, Dossierung, Getriebe (долины, горы), Gloje, Landabdachung, Neigung3) eng. Anlauf, Anlaufen, Hang (насыпи)4) construct. Einschrägung (напр. оконный), Schmiege6) road.wrk. Senkung7) topogr. Haltung8) Austrian. Leite9) swiss. Bord10) pompous. Halde11) wood. Rutsche12) oceanogr. Abschüssigkeit
См. также в других словарях:
Auf die Halde setzen — Auf die Halde setzen, einer Gewerkschaft das Recht absprechen, irgend wo zu bauen … Pierer's Universal-Lexikon
Halde Großes Holz — Die Halde Großes Holz in Bergkamen Die Halde Großes Holz ist eine rekultivierte und landschaftlich gestaltete Abraumhalde des Bergbaus in Bergkamen. Die mit 148,1 m über NN[1] den benachbarten Datteln Hamm Kanal und die Lippe um k … Deutsch Wikipedia
Halde Rheinpreußen — Die Halde Rheinpreussen aus der Luft … Deutsch Wikipedia
Halde Rheinelbe — Detail der Himmelstreppe … Deutsch Wikipedia
Halde Hoppenbruch — mit Windgenerator von Halde Hoheward aus gesehen, dahinter die Deponie Emscherbruch und die Industriekulisse des Emschertales Die Halde Hoppenbruch ist eine Bergehalde an der Straße Im Emscherbruch in Herten. Sie entstand zwischen 1978 und 1992… … Deutsch Wikipedia
Halde Rungenberg — Blick vom Plateau des westlichen Strahle … Deutsch Wikipedia
Halde, die — Die Halde, plur. die n. 1) * Die jähe, abhängige Seite eines Berges, oder einer Anhöhe; eine nur noch im Oberdeutschen übliche Bedeutung, in welcher es auch als ein Beywort üblich ist. An halden und jähen Örtern, Matthes. Bey andern lautet dieses … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Halde Sundern — Die Halde Sundern, auch Sundernrücken genannt, ist eine Bergehalde der 2010 stillgelegten ehemaligen Zeche Monopol in Hamm im Ortsteil Pelkum. 51.6438967.740619 Koordinaten: 51° 38′ 38″ N, 7° 44′ 26″ O … Deutsch Wikipedia
Halde Ewald Fortsetzung — Die Halde Ewald Fortsetzung ist eine Abraumhalde des Bergbaus in fußläufiger Nähe zum innerstädtischen Bereich von Oer Erkenschwick. Die 44,5 Hektar große und maximal 129 Meter hohe Halde wurde 2007 vom Regionalverband Ruhr (RVR) übernommen und… … Deutsch Wikipedia
Halde Prosperstraße — Halde mit Skihalle und Kokerei Prosper Die Halde Prosperstraße ist eine Bergehalde in Bottrop. Sie entstand zwischen 1963 und 1980 als Halde der Zeche Prosper, Schacht II. Sie bedeckt eine Fläche von 31,5 ha. Auf ihr wurde von 2000 bis 2001… … Deutsch Wikipedia
Halde Zollern — Die Halde Zollern ist eine Bergehalde in Dortmund Bövinghausen, 350 Meter südwestlich der Zeche Zollern gelegen. Das Bergematerial wurde ursprünglich mittels einer Seilbahn zur Halde geschafft. Durch den zu Anfang des Bergbaues üblichen… … Deutsch Wikipedia